Навигационная система TNS400

1. Введение
Поздравляем с покупкой системы Toyota TNS400 (Навигационная система со встроенным проигрывателем компакт-дисков и тюнером). Эта система разработана с целью объединения навигационной системы со встроенной в автомобиль системой развлечений для обеспечения во время поездки всесторонней и адаптивной информационно-развлекательной системы. TNS400 сочетает в себе функцию навигации со встроенной в автомобиль телефонной системой громкоговорения, радио, проигрывателем компакт-дисков и портом USB для проигрывателя MP3/WMA, iPod® или другим устройством. Используйте ее для прослушивания любимой музыки, или чтобы настроиться на любимую радиостанцию; указания системы навигации хорошо слышны, т.к. звук временно приглушается, в то время как дается указание, или когда активируется телефонная система громкоговорения. В этой инструкции по эксплуатации даются основные предписания по системе TNS400. Система может не отвечать на каждую команду исполнения. Пожалуйста, см. примечания к инструкции относительно соответствующего компакт-диска или устройства USB. Перед эксплуатацией системы, пожалуйста, прочтите указания по технике безопасности на странице 164 и объяснения по органам управления на странице 168 далее.

TNS400 163

2. Меры предосторожности 2.1. Символы безопасности
Предупреждения и предостерегающие надписи, изображенные ниже, встречаются по всему данному руководству, а также на главном устройстве. Они показывают безопасные и правильные способы обращения с изделием, чтобы предотвратить причинение вреда вам и другим и избежать материального ущерба. Перед чтением всего руководства уделите время, чтобы прочитать этот раздел и ознакомиться с содержащейся в нем важной информацией.

m

Предупреждение: Эта надпись указывает на ситуацию, в которой неправильное обращение или неисполнение предупреждения может привести к смерти или серьезной травме.

 Внимание! Эта надпись указывает на ситуацию, в которой неправильное обращение или неисполнение предупреждения может привести к травме или только к материальному ущербу. Утилизация: Когда этот символ появляется перед текстом, Вам рекомендуют или напоминают о необходимости следовать требованиям закона по утилизации электрооборудования. Обратите внимание: Этот символ указывает на то, что следующему замечанию следует уделить особое внимание.  Примечание: Простая рекомендация для Вашего удобства и для оптимальной работы Вашей системы. Пожалуйста, прочитайте всю документацию, такую как руководства и гарантии, которая идет вместе с изделием. TOYOTA EUROPE не будет отвечать за неудовлетворительные рабочие характеристики изделия, обусловленные несоблюдением этих инструкций.

2.2. Предупреждение

m
•
Нельзя модифицировать эту систему для иного использования, отличного от того, которое определено здесь. TOYOTA EUROPE не будет нести ответственность за повреждение, включая, но не ограничиваясь этим, серьезную травму, смерть или материальный ущерб, являющиеся результатом таких вариантов установки, которые позволяют непредусмотренную эксплуатацию.

164 TNS400

• • • • • • • • • • •

В некоторых главных устройствах используются батареи. Никогда не устанавливайте главные устройства там, где маленькие дети могут получить доступ к батареям. Если батарейка будет проглочена, немедленно обращайтесь за медицинской помощью. Во время движения автомобиля никогда не отрывайте взгляд от дороги ради настройки главного устройства. Всегда следите за дорогой во избежание аварии. Нельзя, чтобы управление главным устройством или его настройка отвлекали от надлежащего управления автомобилем. Во время поездки водителю не следует смотреть на экран. Если не обращать внимания на дорогу впереди, то это может привести к авариям. Нельзя класть посторонние предметы в гнездо загрузки диска или входной терминал USB. Это может вызвать пожар или поражение электрическим током. Нельзя разбирать или изменять это главное устройство. Это может вызвать аварию, пожар или поражение током. Нельзя, чтобы вода или посторонние предметы проникали во внутренние части этого главного устройства. Это может вызвать образование дыма, пожар или поражение электрическим током. Нельзя использовать главное устройство, если оно поломано (не светится экрана или нет звука). Это может вызвать аварию, пожар или поражение электрическим током. Предохранители всегда заменяйте предохранителями с идентичным номинальным током и характеристиками. Никогда не используйте предохранитель с более высоким номинальным током, чем у оригинального. Использование предохранителя неправильного типа может стать причиной пожара или серьезного повреждения. Если в главное устройство попали посторонние предметы или вода, выделяется дым или чувствуется странный запах, прекратите его использование немедленно и свяжитесь со своим дилером. Если продолжить его использование в таких условиях, то это может вызвать аварию, пожар или поражение электрическим током. Водителю никогда не следует менять компакт-диск или ЗУ USB во время поездки, т.к. это может привести к авариям, если не обращать внимания на дорогу впереди. Сначала остановите автомобиль в безопасном месте, а затем переходите к действиям. Пластиковые мешки и обертки могут вызвать удушье и смерть. Прячьте их от младенцев и детей. Никогда не помещайте мешок на голову или рот.

2.3. Внимание
• • • • •
Нельзя загораживать вентилятор, радиатор или вентиляционные отверстия этого главного устройства. Когда загорожен вентилятор, радиатор или вентиляционное отверстие, перегревается внутреннее пространство, и может случиться пожар. Сохраняйте громкость на приемлемом уровне для того, чтобы можно было слышать звуки, раздающиеся снаружи автомобиля, включая предупредительную звуковую сигнализацию, голоса и сирены. Невыполнение этого может привести к аварии. Берегите руки и пальцы, чтобы их не прищемило во время регулировки угла наклона или закрытия дисплея. Это может вызвать травму. Нельзя помещать руки или пальцы в гнездо загрузки диска или входной терминал USB. Это может вызвать травму. Нельзя трогать теплорассеивающую часть усилителя. От нагрева этой части может возникнуть пожар. TNS400 165

• •

• • • • • • • • •

Если щелочной раствор из щелочных сухих батарей вступит в контакт с вашей кожей или одеждой, промойте струей воды. Если какой-либо раствор попадет в глаза, также промойте проточной водой и затем обратитесь за медицинской помощью. При утилизации литиевых сухих батарей прикрепите к положительному и отрицательному выводу изоляционную ленту, и после изоляции утилизируйте их согласно постановлениям местных городских властей. Если в ходе утилизации выводы вступят в контакт с другими электропроводящими предметами, такими как металлические детали и т.д., может произойти короткое замыкание, пожар и разрыв. Нельзя коротко замыкать, разбирать или нагревать батареи или помещать их в огонь или воду. Разрыв батареи и утечка из нее могут вызвать пожар и травмы. Это главное устройство нельзя использовать нигде, кроме как внутри автомобиля. Это может вызвать поражение электрическим током или травму. Проявляйте осторожность, обращая внимание на положение регулятора громкости, когда включаете источник питания. Может произойти повреждение слуха, если при включении электропитания раздастся очень громкий звук. Нельзя эксплуатировать в ненормальных условиях, например, при неисправности или искажении звучания. Это может вызвать пожар. В этом главном устройстве используется невидимое лазерное излучение. Нельзя разбирать или изменять это главное устройство. При возникновении проблемы, свяжитесь с дилером, у которого покупали главное устройство. Изменение этого главного устройства может привести к воздействию лазерных излучений (ослабление зрения) или вызвать пожар или поражение электрическим током. Если главное устройство упадет или окажется поломанным, отключите электропитание главного устройства и свяжитесь со своим дилером. Если его использовать в таком состоянии, может произойти пожар или поражение электрическим током. При помощи импульсного сигнала скорости автомобиля, функция прокладки маршрута может использоваться даже в тех местах, где обычно навигация не осуществляется (например, в туннеле). Однако точность навигации не гарантируется, так как за основу берется информация о состоянии поверхности дороги и скорости автомобиля. На верхней части этого устройства прикрепляется наклейка "A CLASS 1 LASER PRODUCT" (лазерное изделие, класс 1).

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC (об отходах электрического и электронного оборудования - WEEE), это изделие, на котором имеется наклейка с перечеркнутым мусорным бачком на колесиках, не может утилизироваться вместе с бытовыми отходами в странах членах Европейского сообщества. WEEE: Отходы электрического и электронного оборудования При утилизации этого изделия в стране члене ЕС делать это следует надлежащим образом в соответствии с законами данного государства, например, путем его возврата дистрибьютору. Отходы WEEE обладают потенциальным воздействием на экологию и здоровье людей из-за наличия в них опасных веществ. Своим сотрудничеством вы можете устранить эти воздействия и увеличить повторное использование/рециркуляцию других видов восстановления. 166 TNS400

3.  Меры предосторожности при эксплуатации
<При правильном обращении и уходе, главное устройство будет прекрасно работать в течение длительного периода времени.>

3.1. Примечания по эксплуатации
•
Ради вашей безопасности, при воспроизведении устанавливайте только умеренные уровни громкости, чтобы по-прежнему можно было слышать наружные звуки.

• •

TEXT

Можно воспроизводить диски с логотипом, показанным слева. На этом проигрывателе можно воспроизводить музыкальные компактдиски (CD-R/CD-RW). Убедитесь, что используются диски, которые прошли надлежащую обработку. В зависимости от формата редактирования и используемого программного обеспечения, некоторые диски могут воспроизводиться не надлежащим образом.

•

Нельзя ничего вставлять в главное устройство, кроме компакт-диска. Нельзя вставлять какие-либо посторонние предметы, такие как монеты или кредитные карты, в гнездо для диска.

•

•

•

Избегайте серьезных механических ударов. Когда проигрыватель подвергается серьезной вибрации во время путешествия по неровной поверхности, воспроизведение может прерываться. Когда возникает подобная ситуация, возобновите воспроизведение после возврата на более ровную дорогу. О выделении конденсата. В холодную или дождливую погоду, как только внутренние поверхности стекол запотевают, на главном устройстве также может выпасть роса (водяной конденсат). Когда это случается, воспроизведение диска может стать прерывистым или невозможным. Перед возобновлением воспроизведения осушите немного воздух в автомобиле. Чистка гнезда для дисков. Гнездо для дисков имеет тенденцию становиться пыльным. Очищайте его время от времени, чтобы накапливающаяся пыль не царапала диски. TNS400 167

4. Названия органов управления и деталей
Вид спереди
7 5 2 6

Суб-дисплей
1

C

Дисплей TomTom

8 4

9

0

A

B 3D

Микрофон

Гнездо USB

№

Название/Функции Кнопка [SOURCE/PWR]

1 7 13 1 7 13 19 1 7 2 13 8 3 19 14 9 4 25 20 15 10 31 26 21 16 32 27 22 33 28 2 19

2

3

4

5

6

8 14

9 15

10 16

11 17

12 18

Краткое нажатие: переключает позиции в режиме аудио. Нажатие с удержанием (более одной секунды): выключает режим аудио. Нажатие с удержанием (более 5 секунд): полностью выключает электропитание. Краткое нажатие: переключает в режим выбора предварительно установленных каналов или в режим выбора дорожки компакт-диска. (В дальнейшем "режим выбора предварительно установленных каналов" и "режим выбора дорожки компакт-диска" именуются "режимом выбора вращением".) Нажатие с удержанием: переключает выбор PTY при каждом нажатии кнопки. Активирует и деактивирует приглушение звука. Переключает радиодиапазоны. Вводит выбранную позицию. Активирует и переключает режим управления звуковоспроизведением. Выбирает радиостанции, дорожки компакт-диска, музыкальные файлы USB и музыкальные файлы iPod. В режиме функций выбирает позиции установки. Регулирует громкость. В режиме выбора вращением используется для выбора требуемой позиции.

Кнопка [MODE/PTY] 3 21 4 22 5 23 6 24 20

8 26 9 10 25 27 11 28 12 29 14 31 15 32 16 33 17 34 18 35 20 21 22 23 24

30 36

25 26 27 28 29 30 Кнопка [MUTE] 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 Кнопка 8 9 10 12 3 4 5 11 6 [BAND] 14 9 4
Кнопка 15 17 18 10 11 12 [ENTER] 5 16 6 20 16 21 12 22 18 23 24 15 17 10 11 5 6 Кнопка [SELECT (Right/ Left)]29 30 26 27 18 28 21 17 22 23 24 16 1 2 3 4 5 6 11 12 32 33 34 35 36 Поворотная 27 28 29 30 22 23 7 24 8 9 10 кнопка 11 12 17 18 [VOL] 33 13 34 30 35 36 28 29 23 24 14 15 16 17 18 34 168 TNS400 35 20 36 21 22 23 24 29 19 30

1 1 7 2 13 8 19 14 3 25 20 9 31 26 15 4 32 21 10 27 16 5 33 22 11 28 17 1 34 23 7

2 №

3

4

5

6

Название/Функции Выбирает папку в режиме компакт-диска (MP3/WMA). Краткое нажатие: извлекает диск или открывает/закрывает переднюю панель. Нажатие с удержанием: наклоняет переднюю панель на один шаг при каждом нажатии кнопки. Краткое нажатие: переключает позицию в режиме ФУНКЦИЯ при каждом нажатии кнопки. Нажатие с удержанием: переключает установки AF и REG для RDS при каждом нажатии кнопки. Краткое нажатие: переключает установки TP и TA для RDS при каждом нажатии кнопки. Нажатие с удержанием: переключает отображение названия на суб-дисплее.

8 3 14 7 9 20 13 15 2 4 26 19 21 8 10 32 25 27 14 16 3 5 31 33 20 22 9 11 26 28 15 17 4 6 32 34 21 23 1 10 12 27 29 7 16 18 2 33 35 13 22 24 8 28 13 29 19 30 14 34 19 35 25 36 20 31 25 26 31 32

Кнопка [SELECT (Upper/ 9 10 11 12 4 5 6 Lower)]

15 16 17 18 Кнопка (OPEN/ 10 11 [ 12 EJECT)] 21 22 23 24 16 17 18 5 6 27 28 29 30 22 23 24 Кнопка 11 12 [FUNC/AF] 33 34 35 36 28 29 30 17 18 6 35 36 34 23 24 [TP/TEXT] Кнопка 12 29 30 18 35 36 24 Кнопка 2 3 [SCREEN] 4 5 30 8 9 10 11 3 4 5 6 36 Кнопка [Release] 14 15 16 17 9 10 11 12 20 21 22 23 Кнопка 15 16 [Reset] 17 18 26 27 28 29 21 22 23 24 32 33 34 35 27 28 29 30 33 34 35 36

6 12 18 24 30 36

Краткое нажатие: переключает дисплей TomTom между функциями навигации и функциями аудио. Нажатие с удержанием: выключает дисплей TomTom. Отсоединяет правый край TomTom от корпуса главного устройства. Выполняет сброс устройства в исходное состояние.

Гнездо для дисков

Внимание! Никогда не кладите предметы на переднюю панель и не упирайтесь в нее руками.

TNS400 169

4.1.  Включение и выключение электропитания
При включении электропитания восстанавливается то состояние, которое применялось, когда последний раз было отключено питание, например, компакт-диск и воспроизведение тюнера. 1. Когда электропитание отключено, нажмите кнопку [SOURCE/PWR]. Будет включено электропитание. 2. Когда электропитание включено, нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды. Будут отключены все источники звуковоспроизведения. На дисплее отобразится "GOOD BYE" (до свидания!). 3. Когда электропитание включено, нажмите кнопку [SOURCE/PWR] в течение более 5 секунд. Будет отключено электропитание полностью. На дисплее отобразится "ACC OFF" (аккумулятор отключен). Обратите внимание: Когда электропитание главного устройства включается в первый раз, или если выводы аккумулятора отсоединялись, например, для технического обслуживания автомобиля, и после этого электропитание включается снова, то главное устройство запустится в режиме FM. После этого будет произведен поиск радиовещательных станций автоматически (ASM - режим автоматического поиска) и их регистрация по номерам предварительной установки от [1] до [6]. Если ваш автомобиль не оснащен положением "ACC", нажимайте кнопку [SOURCE/PWR] до тех пор, пока не отобразится "ACC OFF".

•

•

4.2.  Переключение источников звуковоспроизведения
Нажимайте кнопку [SOURCE/PWR] для переключения источника звука в следующей последовательности: TUNER → CDP*2 → USB*1*4 → AUX*3 → iPod*1*4 → TUNER → ... * 1:  Невозможно выбрать, если соответствующее устройство не подсоединено к главному устройству. * 2: Невозможно выбрать, если не вставлен компакт-диск. * 3: Невозможно выбрать, если установка AUX установлена на OFF (Выкл). * 4: Если TomTom не присоединен к главному устройству, невозможно выбрать режим USB или режим iPod.

170 TNS400

4.3. Регулировка звука
Регулировка громкости Вращайте поворотную кнопку [VOL]. Вращение вправо: увеличивает громкость. Вращение влево: уменьшает громкость. Внимание! Не регулируйте громкость или другие органы управления во время вождения автомобиля. Делайте это только во время парковки в безопасном месте. Приглушение громкости Нажмите кнопку [MUTE]. Чтобы отменить приглушение, либо нажмите кнопку [MUTE] еще раз, либо вращайте поворотную кнопку [VOL] вправо. Во время приглушения аудиосистемы, указания озвучивания навигации продолжают оставаться неприглушенными. Установка направляющего тона 1. Нажмите кнопку [FUNC/AF], чтобы установить режим FUNCTION (функция). 2. Нажимайте кнопку [FUNC/AF] до тех пор, пока индикация на суб-дисплее не переключится на BEEP (тональный сигнал). 3. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] для переключения между состояниями ON (Вкл) и OFF (Выкл) для BEEP (тональный сигнал). Вправо: ВКЛ. Влево: ВЫКЛ. 4. Нажмите кнопку [ENTER].

4.4.  Переключение режимов управления звуковоспроизведением
При каждом нажатии кнопки [ENTER] режимы будут переключаться на один шаг в указанном ниже порядке. BASS → MID → TREB → BAL → FAD → LOUD → SVC → VOL → BASS → ... Вращайте поворотную кнопку [VOL] вправо или влево в режиме управления звуковоспроизведением, одновременно обращаясь к таблице ниже для регулировки звука.

TNS400 171

Режим BASS

Функция Регулирует уровень низких частот.

MID (MIDDLE)

Регулирует уровень средних частот.

TREB (TREBLE)

Регулирует уровень высоких частот.

BAL (BALANCE)

Регулирует баланс левых/ правых динамиков (BALANCE). Регулирует баланс передних/ задних динамиков (FADER - микшер). Подчеркивает низкие и высокие частоты при низкой громкости. Когда уровень громкости (LOUDNESS) находится во включенном состоянии, компенсируется явная нехватка звуков в диапазоне высоких частот. Устанавливает громкость для каждого из источников звуковоспроизведения. (Кроме FM)

FAD (FADER)

Поворотная кнопка [VOL]/Функция Делает ударение на звуках Вращение вправо в диапазоне низких частот. Смягчает звуки в Вращение влево диапазоне низких частот. Делает ударение на звуках Вращение вправо в диапазоне средних частот. Смягчает звуки в Вращение влево диапазоне средних частот. Делает ударение на звуках Вращение вправо в диапазоне высоких частот. Смягчает звуки в Вращение влево диапазоне высоких частот. Делает ударение на правых Вращение вправо динамиках. Делает ударение на левых Вращение влево динамиках. Делает ударение на Вращение вправо передних динамиках. Делает ударение на задних Вращение влево динамиках. Вращение вправо ВКЛ.

LOUD (LOUDNESS)

Вращение влево

ВЫКЛ.

SVC (Регулятор громкости источника)

Вращение вправо Вращение влево

Повышает уровень установки SVC Понижает уровень установки SVC

4.5.  Функция приглушения телефона
Во время приема входящего телефонного звонка громкость функции звуковоспроизведения уменьшается до нуля. Эта функция действует в том случае, если автомобильный телефон подсоединен кабелем к главному устройству. При получении телефонного звонка, функция приглушения звука переходит в состояние ВКЛ. Когда включена функция приглушения, отображается "TEL- MUTE". Когда заканчивается телефонный вызов, функция приглушения

172 TNS400

переходит в состояние ВЫКЛ., и восстанавливается та установка громкости, которая использовалась непосредственно перед приемом телефонного вызова. Внимание! Во время вождения автомобиля используйте для телефонных звонков комплект громкой связи во избежание возможной опасности.

4.6.  Дистанционные переключатели на рулевом колесе
Разнообразные режимы главного устройства и дистанционные пульты на рулевом колесе сочетаются следующим образом:
Режим Тюнер ПЕРЕХОД К ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННОМУ КАНАЛУ ВВЕРХ ПОИСК С ПЕРЕХОДОМ ВВЕРХ ПЕРЕХОД К ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННОМУ КАНАЛУ ВНИЗ ПОИСК С ПЕРЕХОДОМ ВНИЗ ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ CD MP3/ WMA AUX iPod USB Питание ВЫКЛ

Назв. перекл.*1

Действие кнопки

Нажатие (TRACK)

ПЕРЕХОД К ДОРОЖКЕ ВВЕРХ

ПЕРЕХОД К ФАЙЛУ ВВЕРХ

-

ПЕРЕХОД К ДОРОЖКЕ ВВЕРХ

ПЕРЕХОД К ФАЙЛУ ВВЕРХ

-

(TRACK) Нажатие с удержанием Нажатие + (VOL) Нажатие с удержанием Нажатие - (VOL)

<

<

Нажатие с удержанием

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВВЕРХ ПЕРЕХОД К ДОРОЖКЕ ВНИЗ БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВНИЗ ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ

ПЕРЕХОД К ПАПКЕ ВВЕРХ

-

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВВЕРХ ПЕРЕХОД К ДОРОЖКЕ ВНИЗ БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВНИЗ ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВВЕРХ

-

Нажатие

ПЕРЕХОД К ФАЙЛУ ВНИЗ

-

ПЕРЕХОД К ФАЙЛУ ВНИЗ

-

ПЕРЕХОД К ПАПКЕ ВНИЗ ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ

ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД ВНИЗ ПОВЫШЕНИЕ ГРОМКОСТИ

-

-

ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ СНИЖЕНИЕ ГРОМКОСТИ

-

-

ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ ПОСТЕПЕННОЕ Нажатие с УМЕНЬШЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЕ удержанием ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ ГРОМКОСТИ

-

TNS400 173

Назв. перекл.
*1

Действие кнопки Нажатие Тюнер CD MP3/ WMA

Режим AUX iPod USB Питание ВЫКЛ

MODE

ВКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕХОД К ПЕРЕХОД К ПЕРЕХОД К ПЕРЕХОД К ПЕРЕХОД К ПИТАНИЯ С ПЕРЕХОД К Нажатие с СЛЕДУЮЩЕМУ СЛЕДУЮЩЕМУ СЛЕДУЮЩЕМУ СЛЕДУЮЩЕМУ СЛЕДУЮЩЕМУ СЛЕДУЮЩЕМУ ПЕРЕХОДОМ К РЕЖИМУ РЕЖИМУ РЕЖИМУ РЕЖИМУ РЕЖИМУ РЕЖИМУ ПОСЛЕДНЕМУ удержанием РЕЖИМУ Нажатие ПРИГЛУШЕНИЕ ПРИГЛУШЕНИЕ ПРИГЛУШЕНИЕ ПРИГЛУШЕНИЕ ПРИГЛУШЕНИЕ ПРИГЛУШЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ С ПЕРЕХОДОМ К ПОСЛЕДНЕМУ РЕЖИМУ Нажатие с удержанием

MUTE

Нажатие POWER Нажатие с удержанием

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

-

-

-

-

-

-

*1

: Названия переключателей изменяются в зависимости от модели автомобиля.

4.7.  Переключение между экраном аудио и навигации
При каждом нажатии кнопки [SCREEN] дисплей переключается между экраном аудио и экраном навигации.

4.8. Включениеи выключение дисплея TomTom
1. Когда дисплей TomTom находится в состоянии ВЫКЛ, нажмите кнопку [SCREEN]. Будет включен дисплей TomTom.

174 TNS400

2. Нажмите кнопку [SCREEN] более одной секунды, когда дисплей TomTom находится в состоянии ВКЛ. Дисплей TomTom будет выключен. Примечание:  Чтобы получить подробности по использованию TomTom, обратитесь к руководству по эксплуатации TomTom.

4.9.  Переключение между выходом на левый и правый динамик для озвучивания навигации
Выход голосового указания на динамики можно переключать между правым и левым динамиками. 1. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды, чтобы выключить режим аудио (на мгновение отобразится "GOOD BYE"). 2. Переключаться между правым и левым динамиками можно, одновременно нажимая кнопку [FUNC/AF] и кнопку [SCREEN] в течение более 3 секунд. ПРАВЫЙ (правый) ↔ LEFT (левый) RIGHT: выход через правый передний динамик LEFT: выход через левый передний динамик Обратите внимание: Кнопка [SOURCE/PWR] должна находиться в выключенном состоянии, прежде чем использовать эту функцию. (Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды - на мгновение отобразится "GOOD BYE").

4.10.  Выбор установки регулятора яркости
Для облегчения просмотра экрана, когда зажигаются огни автомобиля (боковые огни, задние габаритные фонари, освещение номерного знака), изменяется яркость экрана. 1. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды, чтобы выключить режим аудио (на мгновение отобразится "GOOD BYE"). 2. Установка регулятора яркости может переключаться в положение Вкл. или Выкл. одновременным нажатием кнопки [MUTE] и кнопки [FUNC/AF] в течение более 3 секунд. DIMM ON (Вкл) ↔ DIMM OFF (Выкл) ВКЛ: яркость регулируется ВЫКЛ: яркость не регулируется

TNS400 175

Обратите внимание: Кнопка [SOURCE/PWR] должна находиться в выключенном состоянии, прежде чем использовать эту функцию. (Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды - на мгновение отобразится "GOOD BYE"). Примечание:Яркость и дневной/ночной просмотр дисплея TomTom могут изменяться в сочетании с установкой регулятора яркости. Они также могут изменяться вручную на TomTom. См. руководство по TomTom для получения информации о "Предпочтениях стыковки с базовым блоком".

4.11. Отсоединение TomTom
Использование TomTom Функция навигации может использоваться по-прежнему, даже если отсоединить TomTom от главного устройства. Как отсоединить TomTom от главного устройства 1. Нажмите кнопку [Release]. Правый край TomTom отсоединится от корпуса главного устройства. 2. Извлеките TomTom. Чтобы извлечь TomTom, удерживая с правой стороны, поднимайте его вверх и вытягивайте на себя.

• • • •

Обратите внимание: Когда TomTom извлечен, не прикасайтесь к его тыльной стороне. Когда прикрепляете TomTom, не давите на дисплей монитора. Если TomTom станет влажным, не прикрепляйте его к главному устройству. После того как TomTom снят с главного устройства, рекомендуется использовать покупаемую отдельно Аудиокрышку для главного устройства.

Как вставить TomTom 1. Вставьте левый край TomTom в главное устройство. Сцепите защелку на левом торце TomTom с замком в главном устройстве.

176 TNS400

2. Вставьте TomTom. Надавите на правый край TomTom, пока он не встанет на место со щелчком.

4.12. Как наклонять переднюю панель
Нажмите и удерживайте кнопку [ (OPEN/EJECT)]. Каждый раз передняя панель будет отклоняться вверх на один шаг в одно из 6 положений. Внимание! Наклоняя переднюю панель, убедитесь, что ЗУ USB действительно извлечено. ЗУ USB может натолкнуться на другие предметы, и это может повредить ЗУ USB.

4.13.  О микрофоне телефонной системы громкоговорения

Главное устройство оснащается встроенным микрофоном телефонной системы громкоговорения. Чтобы получить подробности по использованию микрофона телефонной системы громкоговорения, обратитесь к руководству по эксплуатации TomTom.

Встроенный микрофон телефонной системы громкоговорения Обратите внимание: Если микрофон телефонной системы громкоговорения перепутать с кнопкой [Reset] и т.п. и надавить на микрофон острым предметом, то его можно повредить.

4.14. Общие операции
О кнопке SCREEN Используя кнопку [SCREEN] (экран), дисплей на TomTom можно переключать между экранами аудио и навигация.

TNS400 177

О кнопке FUNC/AF Используя кнопку [FUNC/AF], можно выполнять различные установки (например, произвольное воспроизведение, обзор). Нажмите кнопку [FUNC/AF] несколько раз подряд до тех пор, пока не отобразится та позиция, которую необходимо установить. Когда отобразится та позиция, которую требуется установить, нажмите кнопку [SELECT (Right/ Left)] и затем нажмите кнопку [ENTER], чтобы подтвердить.

• •

О режиме выбора вращением Нажатие кнопки [MODE/PTY]позволяет использовать режимы выбора канала или дорожки. Находясь в режиме выбора вращением, предварительно установленный канал (или дорожку) можно выбрать при помощи поворотной кнопки [VOL]. Нажмите кнопку [MODE/PTY]. В режиме выбора вращением на суб-дисплее будет мигать " ". Выберите позицию (предварительно установленный канал или дорожка) поворотной кнопкой [VOL] и затем нажмите кнопку [ENTER], чтобы подтвердить.

• •

Переключение текстового дисплея Нажимая кнопку [TP/TEXT] в течение более длительного времени, можно прокрутить отображаемую информацию, чтобы подтвердить, и можно изменить стиль отображения информации, относящейся к звуковоспроизведению.

178 TNS400

5. Как пользоваться тюнером 5.1. Прослушивание тюнера
1. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR], чтобы переключиться в режим тюнера. 2 Нажмите кнопку [BAND], чтобы переключиться на требуемый диапазон. Нажмите кнопку [BAND] для переключения диапазона в следующей последовательности: FM1 → FM2 → FM3 → AM (LW/MW) → FM1 → ...

5.2. Настройка на станцию
Настройка на станцию вручную При каждом нажатии кнопки [SELECT(Right/Left)] частота будет меняться на один шаг. Вправо: настройка на более высокие частоты. Влево: настройка на более низкие частоты. Настройка на станцию автоматически Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] более одной секунды. Принимаются станции с хорошим приемом. Вправо: запускает поиск в направлении более высоких частот. Влево: запускает поиск в направлении более низких частот. Обратите внимание: Временами бывает трудно поддерживать оптимальный прием, потому что антенна, прикрепленная к автомобилю, постоянно находится в движении (относительно радиовещательной антенны), испытывая непрерывные изменения интенсивности радиосигналов. Другие факторы, влияющие на прием, включают в себя помехи от естественных препятствий, столбов с вывесками и т.д.

5.3.  Вызов предварительно установленных каналов
1. Нажмите кнопку [MODE/PTY], чтобы выбрать предварительно установленный режим каналов. 2. Вращайте поворотную кнопку [VOL], чтобы вызвать станцию, зарегистрированную на предварительно установленном канале.

TNS400 179

3. Нажмите кнопку [ENTER]. Будет выбран зарегистрированный предварительно установленный канал, и будет приниматься соответствующая станция. Шесть станций можно запомнить для каждого из диапазонов FM 1, 2 и 3, и шесть станций - для AM (LW/MW), всего 24 станции.

5.4.  Вызов предварительно установленного канала с дисплея TomTom
Прикоснитесь к соответствующему предварительно установленному переключателю, чтобы вызвать станцию на экране аудио.

Переключатели предварительной установки

5.5. Запоминание станций
Запоминание станций вручную 1. Настройтесь на станцию, которую требуется запомнить для канала предварительной установки. 2. Нажмите кнопку [MODE/PTY], чтобы выбрать режим выбора вращением. 3. Вращайте поворотную кнопку [VOL], чтобы выбрать один из переключателей предварительной установки, от P1 до P6. 4. Нажимайте кнопку [ENTER] до тех пор, пока на суб-дисплее не появится "P MEMORY". Запоминается выбранная станция, и на дисплее указываются предварительно установленный регистрационный номер и частота. Чтобы вручную установить дополнительные станции, выбранные для оставшихся каналов предварительной установки, повторите этот порядок действий для каждого канала. Если станции сохранены в памяти, то нажатие переключателя от [1] до [6] приведет к настройке на предварительно установленную станцию.

180 TNS400

Внимание! Если отсоединяется аккумулятор автомобиля (для ремонта автомобиля или для снятия главного устройства), то все станции из памяти стираются. В этом случае снова установите станции с сохранением в памяти. Запоминание станций вручную на дисплее TomTom 1. Настройтесь на станцию, которую требуется запомнить. 2. Нажмите кнопку [SCREEN] и переключите дисплей на экран аудио. 3. Прикасайтесь к тому переключателю предварительной установки, для которого требуется запомнить станцию, до тех пор, пока на суб-дисплее не появится "P MEMORY". В памяти будет сохранена выбранная станция. Чтобы вручную установить дополнительные станции, выбранные для оставшихся каналов предварительной установки, повторите этот порядок действий для каждого канала. Впоследствии, при прослушивании радио, можно будет выбирать станции прикосновением к переключателям предварительной установки. Запоминание станций автоматически 1. Нажмите кнопку [FUNC/AF], чтобы установить режим FUNCTION (функция). 2. Нажимайте кнопку [FUNC/AF] до тех пор, пока индикация на суб-дисплее не переключится на ASM. 3. Нажмите кнопку [ENTER]. После того как отобразится "ASM ON", запустится автоматический выбор станций. Поиск будет осуществляться поступательно от самой низкой частоты к более высоким частотам, и для предварительно устанавливаемых регистрационных номеров, от [1] до [6], в памяти будут сохраняться станции с хорошим приемом. Когда операция будет закончена, исчезнет индикация "ASM ON", и продолжится прием станции, сохраненной в памяти последней (то есть той, которая сохранена для P6). Впоследствии, при прослушивании радио, можно будет выбирать станции вызовом номеров предварительной установки. Обратите внимание: Нажатие предварительно установленных переключателей (от [1] до [6]) позволяет делать выбор станций одним касанием. Частота выбранной станции отображается на предварительно установленном переключателе. Когда устанавливается новая станция с сохранением в памяти, ранее установленная станция будет удалена из памяти. Если принимаемых станций меньше шести, то станции, установленные для оставшихся переключателей, останутся прежними. Внимание! Если отсоединяется аккумулятор автомобиля (для ремонта автомобиля или для снятия главного устройства), то все станции из памяти стираются. В этом случае снова установите станции с сохранением в памяти.

• • •

TNS400 181

5.6.  Обзор предварительно установленных станций
Эта функция позволяет воспроизводить прием всех станций на предварительно установленных переключателях, каждую в течение пяти секунд. 1. Нажмите кнопку [FUNC/AF], чтобы установить режим FUNCTION (функция). 2. Нажимайте кнопку [FUNC/AF] до тех пор, пока индикация на суб-дисплее не переключится на P SCAN. 3. Нажмите кнопку [ENTER]. Будет отображаться "P SCAN", и станции, сохраненные в памяти для предварительно установленных каналов, от P1 до P6, будут по порядку вызываться и приниматься по пять секунд каждая. Чтобы отменить обзор предварительной установки, нажмите кнопку [FUNC/AF].

5.7. Прием данных RDS
Установка AF (альтернативная частота) / REG (региональный) Когда функция AF находится в положении ВКЛ, устройство автоматически переключается на ту частоту, где обнаруживается лучшее состояние приема той станции, которая прослушивается в данное время. По умолчанию функция AF включена. Некоторые станции могут передавать разные программы с использованием разных частот в соответствии с зоной. Когда функция REG находится в положении ВКЛ, можно продолжать слушать одну и ту же программу. Функция Установка AF (альтернативная частота) / Установка REG (региональный) Операция Нажмите кнопку [FUNC/AF] более одной секунды и выберите позицию. Повторные нажатия кнопки [FUNC/AF] циклически проводят по следующим опциям. AF-ON/REG-OFF → AF-ON/REG-ON → AF-OFF/REG-OFF → AF-ON/REG-OFF... Когда включена функция AF: на суб-дисплее горит индикатор "AF". Когда включена функция REG: на суб-дисплее горит индикатор "REG".

Установка TP (Дорожная программа) / TA (Дорожные сообщения) для приема информации о дорожном движении При помощи функции TP/TA информацию о дорожном движении можно принимать вручную или автоматически.

182 TNS400

Функция Установка TP (дорожная программа) / TA (дорожные сообщения)

Операция Нажмите кнопку [TP/TEXT] и выберите позицию. В режиме радио FM: TP OFF/TA OFF → TP ON/TA OFF → TP ON/TA ON* → TP OFF/TA OFF... Когда TP имеет установку ВКЛ., а TA - установку ВЫКЛ., на станцию TP можно настроиться, выполнив операцию SEEK (TP SEEK - поиск TP). Во время поиска станции TP отображается "TP SEEK". Когда и TP, и TA имеют установку ВКЛ., радио автоматически выполняет поиск станции TP, и, пока принимается информации о дорожном движении, мигает "TA". Во время поиска станции TP или когда TA имеет установку ВКЛ., звуки приглушаются. * Когда и TP, и TA имеют установку ВКЛ., горит только "TA". В отличном от радио AM/FM режиме: TP OFF/TA OFF → TP ON/TA ON → TP OFF/TA OFF... Когда и TP, и TA устанавливаются на ВКЛ., светится "TA", и поиск станции TP будет выполняться на фоне текущего режима. Когда информация о дорожном движении принята, режим источника звуковоспроизведения автоматически изменяется на радио FM, и его можно прослушивать.

5.8.  EON (система многоканальной дорожной информации)
Если текущая станция TP не передает информацию о дорожном движении, или если сигнал становится слабым, когда TP или TA установлены в положение ВКЛ, система будет автоматически искать другую подходящую станцию TP, которая передает информацию о дорожном движении. Во время работы этой функции отображается "EON". Когда текущая передача информации о дорожном движении прекращается, система возвращается к своей предыдущей станции TP.

TNS400 183

5.9.  Установка PTY (тип программы)
В случае со станциями RDS, название службы вещательных программ (PS) и информация о типе программы (PTY) передаются и могут быть отображены на суб-дисплее устройства. PTY может отображаться при выполнении следующих шагов. Функция Отображение PTY для текущей станции Операция Нажмите кнопку [MODE/PTY] более одной секунды. Отображается название PTY принимаемой в данное время станции RDS, и на суб-дисплее светится индикатор "PTY". Если невозможно принять сигнал PTY, то отображается "NO PTY". 1. Нажмите кнопку [MODE/PTY], в то время как отображается название жанра станции RDS. Повторные нажатия кнопки [MODE/PTY] циклически проводят по следующим опциям. NO-PTY NEWS SPORTS TALK POP CLASSICS 2. В то время как отображаются указанные выше жанры (NEWS, SPORTS, TALK, POP и CLASSICS), нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] более одной секунды. В рамках выбранного PTY запустится функция SEEK. Если в рамках выбранного PTY невозможно найти станцию RDS, будет отображаться "NOTHING" (ничего).

PTY SEEK (поиск PTY)

184 TNS400

6.  Как пользоваться проигрывателем компакт-дисков/MP3/WMA 6.1. О компактных дисках
•
Сигнал, записанный на компакт-диске, считывается лазерным лучом, поэтому ничто не прикасается к поверхности диска. Царапина на записываемой поверхности или сильная деформация диска могут вызвать ухудшение качества звука или прерывистое воспроизведение. Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы гарантировать высокое качество звучания:

•

Не оставляйте извлеченный диск в гнезде для дисков слишком долго; диск может деформироваться. Диски следует хранить в их персональных футлярах и беречь от воздействия высокой температуры и влажности.

•

Не приклеивайте на диск бумагу или скотч. Не пишите и не оставляйте царапин ни на одной из сторон диска.

•

Диски вращаются с высокой скоростью внутри главного устройства. Не допускайте воспроизведения на проигрывателе треснутых и деформированных дисков во избежание повреждения главного устройства. Избегайте прикасаться к записываемой поверхности, когда манипулируете диском; держите диски за их края.

•

Неровные края

•

Шариковая ручка

На некоторых совершенно новых дисках можно обнаружить неровности вокруг центрального отверстия или по внешнему краю. Удалите неровные края боковой стороной шариковой ручки и т.п. Неровные края могут препятствовать правильной загрузке в главное устройство. Чешуйки с неровных краев могут также прилипнуть к записываемой поверхности и мешать воспроизведению.

Неровные края Чешуйки

Записываемая поверхность TNS400 185

•

Не используйте принадлежности (стабилизаторы, защитные уплотнения, очистители лазерных линз и т.д.), продаваемые для "улучшения характеристик звукаЂќ или "защиты компакт-дисков." Изменения толщины или наружных размеров компакт-диска в результате применения этих принадлежностей могут вызвать проблемы в проигрывателе. Пожалуйста, НИКОГДА не прикрепляйте к дискам никаких кольцеобразных предохранителей (или другие принадлежности). Такие защитные устройства имеются в продаже, и говорят, что они защищают диск и улучшают качество звука (и противовибрационное действие), но при регулярном использовании они могут принести больше вреда, чем пользы. Чаще всего встречаются такие проблемы, как проблема со вставкой диска, извлечением диска и проблемы невозможности воспроизведения, вызванные тем, что кольцо-предохранитель соскакивает с диска и попадает в дисковый механизм.

•

•

Не используйте компакт-диск, если на нем есть клей или остатки изоляционной ленты или этикеток, проклеенные к нему. Они могут стать причиной того, что компакт-диск застрянет внутри или повредить главное устройство.

•
ХОРОШО
НЕ ХО РО Ш

Когда извлекаете диск, вытягивайте его прямо вдоль гнезда. Если в процессе диск прижать вниз, то его записываемая поверхность может поцарапаться.

О

•

Компакт-диски, имеющие особую форму, например, в виде сердца, или восьмиугольные компакт-диски не подлежат воспроизведению. Не пытайтесь их воспроизводить, даже если используется переходник, так как они могут повредить проигрыватель.

6.2. О чистке компакт-диска

• •

Для чистки компакт-диска используйте имеющийся в продаже очиститель компакт-дисков, осторожно протирая от центра к краю.

XXXX

Не используйте для компакт-дисков бензин, разбавитель, спрей для долгоиграющих пластинок или другие очистители. Они могут повредить отделочное покрытие компакт-диска.

XXXX

186 TNS400

XXXX

6.3. Об MP3/WMA
Обратите внимание: Создание файлов MP3/WMA путем записи из таких источников, как радиопередачи, грампластинки, звукозаписи, видеозаписи и выступления в живую без разрешения обладателя авторского права для использования не ради личного удовольствия, а в других целях, запрещено. Что такое MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer III)(MPEG аудио уровень 3) это стандартный формат технологии сжатия аудиоданных. Путем использования MP3 файл может быть сжат до одной десятой от размера оригинала. WMA (Windows MediaTM Audio) (медиа-технологии Windows аудио) это формат технологии сжатия аудиоданных. Файлы WMA могут быть сжаты до еще меньшего размера, чем файлы MP3. Данное главное устройство имеет ограничения по стандартам файлов MP3/WMA, а также носителям и форматам, используемым для записи. Стандарты воспроизводимых файлов MP3

• • • •

Поддерживаемые стандарты: MPEG-1 Audio Layer III Поддерживаемые частоты дискретизации: 44,1, 48 (кГц) Поддерживаемая скорость передачи:  64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (кбит/с) * Поддерживает VBR (64~320 кбит/с). * Не поддерживает произвольный формат. Поддерживаемые режимы каналов: монофонический, стереофонический, комбинированный, двойной

Стандарты воспроизводимых файлов WMA

• • •

Поддерживаемые стандарты:  WMA вер. 7 WMA вер. 8 WMA вер. 9 Поддерживаемые частоты дискретизации: 32, 44,1, 48 (кГц) Поддерживаемая скорость передачи:  48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (кбит/с) * Поддерживает VBR (48~192 кбит/с). * Не поддерживает сжатие без потерь. *  Не поддерживает файлы WMA, записанные с использованием частоты 48 кГц и скорости передачи 96 кбит/с.

Метка ID3/WMA У файлов MP3/WMA имеется метка "ID3/WMA Tag", которая позволяет ввод информации, чтобы сохранить такие данные, как название песни и исполнитель. Данное главное устройство поддерживает метки ID3 вер. 1.0, 1.1 и WMA.

TNS400 187

Носители Носители, на которых возможно воспроизведение MP3/WMA, включают в себя диски CD-R и CD-RW. В сравнении с таким носителем, как компакт-диск, который широко используется для музыкальных дисков, диски CD-R и CD-RW становятся хрупкими в условиях высокой температуры/повышенной влажности окружающей среды, и один раздел на CD-R и CD-RW может стать недоступным для воспроизведения. Отпечатки пальцев или царапины на диске могут препятствовать воспроизведению или вызвать пропуски во время воспроизведения. Разделы диска CD-R или CD-RW могут испортиться, если его оставить внутри автомобиля на длительный период времени. Также рекомендуется хранить диски CD-R и CD-RW в светозащитных футлярах, т.к. диски уязвимы в отношении ультрафиолетового излучения. Формат дисков Формат дисков, подлежащих использованию, должен быть ISO9660 уровень 1 или уровень 2. Управляющие элементы для этого стандарта изложены ниже: Максимальное количество уровней каталогов: 8 уровней Максимальное количество символов в именах папок/именах файлов: 32 (включая "." и 3буквенное расширение имени файла) Разрешенные символы в именах папок/именах файлов: A~Z, 0~9, _ (черта снизу) Максимальное количество файлов на одном диске: 256

• • • •

[Образец конфигурации для компакт-диска, поддерживающего MP3/WMA]
Root directory directory (F1) Root (F1)

F2

Folder 2 Folder 2

001.mp3 001.mp3 002.mp3 002.mp3 003.mp3 003.mp3 004.txt 004.txt 005.mp3 005.mp3

F158 F158 F159 F159

Folder 158 Folder 158 Folder 159 Folder 159 001.mp3 001.mp3 002.mp3 002.mp3

Количество файлов, возможное на одном диске - 256. Файлы, помимо файлов MP3/WMA, (например: 004.txt) также считаются отдельными файлами.

F192 F192

Folder 192 Folder 192

Максимальное количество папок, которое может распознать данное главное устройство: 192* * : Корневой каталог считается одной папкой. Имена файлов Только файлы с расширением названия файла ".mp3" / ".wma", которое соответствует файлам MP3/ WMA, могут распознаваться как MP3/WMA и воспроизводиться. Обязательно сохраняйте файлы MP3 с расширением названия файла ".mp3". Обязательно сохраняйте файлы WMA с расширением названия файла ".wma". Буквы "MP" в расширении названия файла будут распознаваться независимо от того, введены они в верхнем регистре, или в нижнем.

•

188 TNS400

Внимание! Если расширение названия файла ".mp3" / ".wma" присоединяется к файлу, отличному от файла MP3/WMA, то такой файл будет ошибочно распознаваться главным устройством как файл MP3/WMA и воспроизводиться, вызывая на выходе громкий шум, который может повредить динамики. Ни в коем случае не присоединяйте расширение названия файла ".mp3", ".wma" к файлам, которые не являются файлами MP3/WMA. Многосеансовость записи Поддерживается многосеансовость записи, и можно воспроизводить диски CD-R и CD-RW с файлами MP3/WMA, снабженными аннотациями. Однако, когда велась запись "Track at once" (дорожка за один прием), завершите сеанс или обработайте предупреждающее сообщение. Используйте один и тот же формат для каждого сеанса (не изменяйте формат). Воспроизведение MP3/WMA Когда вставляется диск с записанными файлами MP3/WMA, главное устройство сначала проверяет все файлы на диске. Пока главное устройство проверяет файлы на диске, звук на выходе отсутствует. Чтобы увеличить скорость проверки главным устройством файлов на диске, рекомендуется на диске не записывать другие файлы, отличные от MP3/WMA, и не создавать ненужные папки. Отображение времени воспроизведения MP3/WMA Время воспроизведения может не быть точным, это зависит от условий записи файла MP3/WMA. *  Время воспроизведения может не быть точным, когда используется VBR быстрый переход вверх/вниз. Порядок отображения имен файлов/папок MP3/WMA Имена папок и файлов MP3/WMA в пределах одного уровня отображаются в следующем порядке. 1. Сначала отображаются папки MP3/WMA, по буквам или номерам в возрастающем порядке. 2. Следующими отображаются файлы, по буквам или номерам в возрастающем порядке.

6.4.  Создание и воспроизведение файлов MP3/WMA
Файлы MP3/WMA, создаваемые путем записи с радиопередач, грампластинок, звукозаписей, видеозаписей и выступлений в живую, не могут использоваться в иных целях, кроме личного удовольствия, без разрешения обладателя авторского права, как изложено в законе об авторском праве.

TNS400 189

Загрузка с музыкальных сайтов MP3/WMA в интернете В интернете существует множество видов сайтов, которые распространяют файлы MP3/WMA, например, сайты интерактивных покупок, действующие по принципу "заплати за загрузку", сайты прослушивания, действующие по принципу "попробуй, прежде чем покупать", и сайты бесплатной загрузки. Придерживайтесь правил каждого сайта (например, по внесению платы) и загружайте в соответствии с инструкциями, приведенными на сайте. Преобразование музыкальных компакт-дисков в файлы MP3/WMA Подготовьте компьютер с имеющимся в продаже программным обеспечением кодирования MP3/WMA (программное обеспечение преобразования). За некоторые доступные в интернете программы кодирования не требуется платить. Файлы с музыкальными данными в формате MP3/ WMA могут быть созданы путем вставки музыкального компакт-диска в дисковод для компактдисков в компьютере и выполнения процедур, в результате которых программное обеспечение кодирования MP3/WMA сжимает песни с музыкального компакт-диска. 12-сантиметровый музыкальный компакт-диск (содержащий максимум 74 минуты записи/650 MB данных) обычно можно сжать приблизительно до 65 MB (примерно до 1/10 от первоначального размера). Запись на диск CD-R/CD-RW Файлы MP3/WMA можно записать на диск CD-R/RW при помощи дисковода CD-R/RW, подсоединенного к компьютеру. Записывайте, установив в программном обеспечении записывания формат записи ISO9660 уровень 1 или уровень 2 (не включая формат расширения). В качестве формата диска выберите CD-ROM (режим 1) или CD-ROM XA (режим 2). Воспроизведение диска CD-R/RW Вставьте диск CD-R/RW с записанными на нем файлами MP3/WMA. Система автоматически определит, является ли этот диск музыкальным компакт-диском или диском CD-R/RW с файлами MP3/WMA, и начнет воспроизведение диска. Музыкальный компакт-диск, записанный на CDR/RW, также может воспроизводиться. Однако, в зависимости от типа, некоторые диски могут воспроизводиться. Обратите внимание: Для получения устойчивого качества звучания при воспроизведении, рекомендуется применять фиксированную скорость передачи 128 кбит/с и частоту дискретизации 44,1 кГц. В зависимости от характеристик диска, CD-R и CD-RW могут быть невоспроизводимыми. Так как доступно много типов программного обеспечения кодирования MP3/WMA, включая программы, имеющиеся в продаже и распространяемые бесплатно, поэтому, когда начинается воспроизведение, может ухудшаться качество звучания, возникать шумы, а некоторые записи не воспроизводиться; это зависит от условий кодирования и формата файла. Если на диске записаны файлы, отличные от MP3/WMA, системе может потребоваться некоторое время, чтобы распознать диск, и, возможно, он не будет не воспроизводиться.

• • • •

190 TNS400

6.5.  Прослушивание компакт-диска, MP3/WMA
Когда диск не вставлен (OPEN/EJECT)]. 1. Кратко нажмите кнопку [ Откроется панель дисплея. Диск CD, MP3/WMA

Внимание! Вставляя компакт-диск, убедитесь, что ЗУ USB действительно извлечено. ЗУ USB может натолкнуться на компакт-диск или другие предметы, и это может повредить ЗУ USB. 2. Вставьте компакт-диск в гнездо для дисков так, чтобы сторона с маркировкой была направлена вверх. Компакт-диск загружается, и главное устройство автоматически запускает воспроизведение. Примечание:  Когда воспроизводится не файл MP3/WMA, появляется "NO SUPPORT" (поддержка отсутствует). Обратите внимание: Воспроизведения может прерываться, если на компакт-диске есть царапина или если записываемая сторона грязная. Внимание! Не нажимайте кнопку [ (OPEN/EJECT)], пока вставляется компакт-диск. Этот может привести к травме или повредить переднюю панель. Не водите автомобиль с открытой передней панелью. Панель может стать причиной травмы, например, во время экстренной остановки. Не пытайтесь закрывать переднюю панель рукой. Это может повредить панель. Если расширение названия файла ".mp3" / ".wma" присоединяется к файлу, отличному от файла MP3/WMA, то такой файл будет ошибочно распознаваться главным устройством как файл MP3/WMA и воспроизводиться, вызывая на выходе громкий шум, который может повредить динамики. Ни в коем случае не присоединяйте расширение названия файла ".mp3" / ".wma" к файлам, которые не являются файлами MP3/WMA.

• • • •

TNS400 191

Когда диск вставлен Нажмите кнопку [SOURCE/PWR], чтобы переключиться в режим CDP.

Название песни Имя исполнителя Название альбома

6.6.  Перескакивание к следующей дорожке (файлу)/возврат к началу дорожки (файла)
Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)]. Вправо: переносит вперед к следующей дорожке (файлу). Влево (однократное нажатие): возвращает к началу проигрываемой дорожки (файла). Влево (нажатие более двух раз): возвращает к предыдущей дорожке (файлу).

6.7.  Быстрая перемотка вперед/назад
Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] более одной секунды. Вправо: быстрая перемотка вперед. Влево: перемотка назад.

6.8. Произвольный порядок дорожек
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения дорожки на компакт-диске, чтобы на суб-дисплее произошло переключение на RAND. 2. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)], чтобы выбрать включение (ON) или выключение (OFF) произвольного воспроизведения дорожек (TRACK RANDOM). Вправо: ВКЛ. Влево: ВЫКЛ. 3. Нажмите кнопку [ENTER]. Дорожки будут воспроизводиться в произвольном порядке.

192 TNS400

6.9. Произвольный порядок файлов/папок
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения файла MP3/WMA, чтобы на субдисплее произошло переключение на RAND. 2. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)], чтобы выбрать установку произвольного воспроизведения. Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)] для переключения режима в следующей последовательности: RAND OFF ↔ RAND ONE ↔ RAND ALL 3. Нажмите кнопку [ENTER]. RAND ONE... В произвольном порядке проигрываются файлы из папки, которая воспроизводится. RAND ALL... В произвольном порядке проигрываются файлы из всех папок.

6.10. Повтор дорожки
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения дорожки на компакт-диске, чтобы на суб-дисплее произошло переключение на RPT. 2. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)], чтобы выбрать включение (ON) или выключение (OFF) повтора (RPT). Вправо: ВКЛ. Влево: ВЫКЛ. 3. Нажмите кнопку [ENTER]. Снова воспроизводится та дорожка, которая проигрывалась.

6.11. Повтор файла/папки
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения файла MP3/WMA, чтобы на субдисплее произошло переключение на RPT. 2. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)], чтобы выбрать повторное воспроизведение. Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)] для переключения режима в следующей последовательности: RPT OFF ↔ RPT ONE ↔ RPT ALL 3. Нажмите кнопку [ENTER]. RPT ONE... Повторное воспроизведение файла, который проигрывается. RPT ALL... Повторное воспроизведение всех файлов во всех папках.

TNS400 193

6.12. Обзор дорожек
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения дорожки на компакт-диске, чтобы на суб-дисплее произошло переключение на SCAN. 2. Нажмите кнопку [ENTER]. Главное устройство будет воспроизводить первые 10 секунд каждой дорожки.

6.13. Обзор файлов/папок
1. Нажмите кнопку [FUNC/AF] во время воспроизведения файла MP3/WMA, чтобы на субдисплее произошло переключение на SCAN. 2. Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)], чтобы выбрать установку обзора. Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)] для переключения режима в следующей последовательности: Вправо: SCAN ALL Влево: SCAN ONE 3. Нажмите кнопку [ENTER]. SCAN ALL... Воспроизведение первых десяти секунд первого файла в каждой папке. SCAN ONE... Последовательное воспроизведение первых десяти секунд всех файлов в той папке, которая проигрывается, и всех файлов, находящихся ниже в иерархии. Обратите внимание: Для продолжения воспроизведения требуемой дорожки/файла выключите функцию обзора. После однократного обзора всего диска обычное воспроизведение начинается с того момента, в который был запущен обзор. Во время произвольного воспроизведения выберите REPEAT, чтобы повторить ту дорожку/ файл, который проигрывается. Чтобы отменить повторное воспроизведение (вернуться к произвольному воспроизведению), отключите (OFF) функцию повтора (REPEAT). Иногда одна и та же дорожка/файл будет воспроизводиться два раза подряд и более; это нормальная операция и не является признаком проблемы. Когда выбирается одна из функций "Воспроизведение начала дорожек/файло", "Повторное воспроизведениеЂќ и "Воспроизведение дорожек/файлов в произвольном порядкеЂќ, для подтверждения текущей функции на дисплее появляется такое сообщение, как "SCAN", "ALL SCAN", "REPEAT", "ALL RPT", "RANDOM" или "ALL RAND".

• • • • •

6.14. Возврат в корневой каталог
Нажмите кнопку [SELECT (Upper/Lower)] (нижнюю часть) более одной секунды во время воспроизведения файла MP3/WMA.

194 TNS400

6.15.  Выбор отображения во время воспроизведения
Когда воспроизводится компакт-диск Нажмите и удерживайте кнопку [TP/TEXT], чтобы на суб-дисплее отобразилась текстовая информация (только для диска CD TEXT). Нажмите кнопку [TP/TEXT] для переключения индикации на экране в следующей последовательности: Название диска/Название дорожки → Номер дорожки + Время воспроизведения → Название диска/ Название дорожки... Когда воспроизводится файл MP3/WMA Нажмите и удерживайте кнопку [TP/TEXT], чтобы на суб-дисплее переключилось отображение. Нажмите кнопку [TP/TEXT] для переключения индикации на экране в следующей последовательности: Имя папки/имя файла → Исполнитель/Название → Номер папки /Номер файла → Время воспроизведения → Имя папки/имя файла... Обратите внимание: Если на компакт-диске имеется указанный ниже логотип, то на нем записаны название диска и названия дорожек. Во время воспроизведения будет отображаться текстовая информация.

•

•

Текст компакт-диска, имена папок/имена файлов или метки, записанные не буквенноцифровыми знаками и символами, не смогут отображаться.

6.16.  Переключение между CD-DA и MP3/WMA
Когда звуковые данные (CD-DA) и музыкальные файлы MP3/WMA вместе находятся на одном и том же диске, воспроизводятся звуковые данные. Для воспроизведения музыкальных файлов MP3/WMA нажмите кнопку [BAND].

TNS400 195

7.  Как пользоваться USB-проигрывателем музыкальных файлов 7.1. О стандартах воспроизводимых ЗУ USB
• • • • •
Поддерживаемая файловая система: FAT 16/32 Воспроизводимый формат аудио: MP3 Макс. ток: 500 мА Совместимость: USB1.1/2.0 (максимальная скорость передачи, эквивалентная USB1.1: 12 Мб/сек) Соответствие: ЗУ USB класса большой емкости (воспроизведение с внешнего HDD не поддерживается)

Стандарты воспроизводимых файлов MP3 Поддерживаемые стандарты:  MPEG-1 MPEG-2 MPEG-2.5 Поддерживаемые частоты дискретизации:  MPEG-1: 32, 44,1, 48 (кГц) MPEG-2: 16, 22,05, 24 (кГц) MPEG-2.5: 11,025, 12 (кГц) Поддерживаемая скорость передачи:  MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (кбит/с) MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (кбит/с) MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (кбит/с) * Поддерживает VBR (64~320 кбит/с). * Не поддерживает произвольный формат. Поддерживаемые режимы каналов: монофонический, стереофонический, комбинированный, двойной

• • •

•

Метки ID3 У файлов MP3 имеется метка "ID3 Tag", которая позволяет ввод информации, чтобы сохранить такие данные, как названия песен и исполнитель. Данное главное устройство поддерживает метки ID3 вер. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4. Формат ЗУ USB Формат используемого ЗУ USB должен быть ISO9660 уровень 1 или уровень 2. Управляющие элементы для этого стандарта изложены ниже: Максимальное количество уровней каталогов: 8 уровней Максимальное количество символов в именах файлов:  128 (включая "." и 3-буквенное расширение имени файла) Допустимые символы в именах файлов: A~Z, 0~9, _ (черта снизу) Максимальное количество файлов на одном ЗУ: 3000

• • • •

196 TNS400

[Образец конфигурации для ЗУ USB, поддерживающего MP3]
directory (F1) Root directory (F1) F2 Folder 2 Folder 2

001.mp3 001.mp3 002.mp3 002.mp3 003.mp3 003.mp3 004.txt 004.txt 005.mp3 005.mp3

F158

Folder Folder158 158 Folder Folder159 159 001.mp3 001.mp3 002.mp3 002.mp3

Количество файлов, возможное на одном ЗУ USB - 3000. Файлы, помимо файлов MP3, (например: 004.txt) также будут включаться как отдельные файлы в эти 3000.

F159

F192

Folder Folder192 192

7.2.  Прослушивание музыкальных файлов на ЗУ USB
1. Подсоедините ЗУ USB, используя гнездо USB.

• •

Обратите внимание: Вставляя/извлекая ЗУ USB, вставляйте устройство USB, пока оно параллельно гнезду USB, и передняя панель не наклонена. Когда с ЗУ USB применяется удлинитель провода USB, используйте его осторожно, обращая внимание на то, чтобы он не отвлекал и/или не мешал безопасному управлению автомобилем.

2. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR], чтобы переключиться в режим USB. Главное устройство автоматически запускает воспроизведение музыкального файла с ЗУ USB.

Название песни Имя исполнителя Название альбома

TNS400 197

• •

Внимание! Когда с ЗУ USB применяется кабель-удлинитель USB, используйте его осторожно, обращая внимание на то, чтобы он не отвлекал и/или не мешал безопасному управлению автомобилем. После подсоединения ЗУ USB (когда отображается "Don’t remove the storage device until scanning is finished" - Не извлекать ЗУ, пока не закончится обзор) не отключайте электропитание или не извлекайте TomTom/ЗУ USB. Перед извлечением ЗУ USB переключите дисплей на экран аудио и прикоснитесь к переключателю .

7.3.  Перескакивание к следующему файлу/ возврат к началу файла
Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)]. Вправо: переносит вперед к следующему файлу. Влево (однократное нажатие): возвращает к началу проигрываемого файла. Влево (нажатие более двух раз): возвращает к предыдущему файлу.

7.4.  Быстрая перемотка вперед/назад
Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] более одной секунды. Вправо: быстрая перемотка вперед. Влево: быстрая перемотка назад.

7.5.  Произвольный порядок файлов (тасовка песен)
1. Прикоснитесь к "Preferences" (предпочтения). " (тасовка песен). 2. Прикоснитесь к "Shuffle songs Все музыкальные файлы на ЗУ USB воспроизводятся в произвольном порядке.

198 TNS400

7.6. Повтор песни
1. Прикоснитесь к "Preferences" (предпочтения). " (повтор песни). 2. Прикоснитесь к "Repeat song Повторяется музыкальный файл, воспроизводимый в текущий момент.

7.7. Поиск файлов
1. Прикоснитесь к "Select" (выбрать).

Название песни Имя исполнителя Название альбома

2. Прикоснитесь к "Playlist" (список для воспроизведения), "Artist" (исполнитель), "Album" (альбом), "Song" (песня) или "Genre" (жанр).

TNS400 199

3. Прикоснитесь к имени музыкального файла, который требуется воспроизвести. Воспроизводится файл, выбранный в ЗУ USB. Если отображается и , то, прикоснувшись к ним, можно изменить отображаемую страницу списка музыкальных файлов. Прикоснувшись к "Find" (найти), можно осуществить поиск по имени файла или имени исполнителя.

Параметры поиска музыкального файла можно задавать введением буквенно-цифровых знаков.

• • • • •

Внимание! Музыкальные файлы в ЗУ USB могут воспроизводиться только тогда, когда TomTom прикреплен к главному устройству. Не извлекайте ЗУ USB, предварительно не переключив дисплей на экран аудио и после этого не прикоснувшись к переключателю . Несоблюдение этого порядка действий может привести к потере данных. Если ЗУ USB или TomTom извлекается из главного устройства, когда воспроизводится музыкальный файл с ЗУ USB, происходит возврат к тому режиму, который был ранее выбран. На считывание файлов в ЗУ USB может потребоваться до 15 секунд. Когда голосовое указание дается в режиме USB, все динамики приглушаются, и указание можно слышать через динамик.

200 TNS400

8. Как пользоваться iPod®
iPod может подсоединяться к главному устройству при помощи специализированного соединительного кабеля, поставляемого отдельно, позволяя прослушивать музыкальные файлы в iPod и управлять некоторыми функциями iPod с главного устройства. iPod служит только для копирования с разрешения законодательства или правообладателя. Воровство музыки является преступлением. iPod является торговой маркой компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.

8.1.  Прослушивание музыкальных файлов на iPod
1. Подсоедините iPod к кабелю iPod. 2. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR], чтобы переключиться в режим iPod. Главное устройство автоматически запускает воспроизведение музыкального файла с iPod.

Название песни Имя исполнителя Название альбома

Обратите внимание: Сразу после подсоединения iPod воспроизведение начинается с первого файла. Включение/выключение электропитания или отсоединение и повторная вставка TomTom также приводит к запуску воспроизведения с первого файла. Внимание! Отсоедините от iPod наушники и все другие принадлежности перед его подсоединением к главному устройству. Несоблюдение этих требований может сделать невозможным управление iPod с главного устройства. Если производилась персональная настройка эквалайзера iPod, то, когда он подсоединяется к специализированному соединительному кабелю, поставляемому отдельно, выход звука может искажаться.

• •

TNS400 201

8.2.  Переход к следующему файлу/возврат к началу файла
Нажмите кнопку [SELECT(Right/Left)]. Вправо: переносит вперед к следующему файлу. Влево (однократное нажатие): возвращает к началу проигрываемого файла. Влево (нажатие более двух раз): возвращает к предыдущему файлу.

Нажмите кнопку [SELECT (Right/Left)] более одной секунды. Вправо: быстрая перемотка вперед. Влево: перемотка назад.

8.3. Быстрая перемотка вперед/назад

8.4.  Произвольный порядок файлов (тасовка песен)
1. Прикоснитесь к "Preferences" (предпочтения). " (тасовка песен). 2. Прикоснитесь к "Shuffle songs Файлы в iPod воспроизводятся в произвольном порядке.

202 TNS400

8.5. Повтор песни
1. Прикоснитесь к "Preferences" (предпочтения). " (повтор песни). 2. Прикоснитесь к "Repeat song Снова будет воспроизводиться тот музыкальный файл с iPod, который проигрывается.

8.6. Поиск файлов
1. Прикоснитесь к "Select" (выбрать).

Название песни Имя исполнителя Название альбома

2. Прикоснитесь к "Playlist" (список для воспроизведения), "Artist" (исполнитель), "Album" (альбом), "Song" (песня) или "Genre" (жанр).

TNS400 203

3. Прикоснитесь к имени музыкального файла, который требуется воспроизвести. Будет воспроизводиться файл, выбранный в iPod. Если отображается и , то, прикоснувшись к ним, можно изменить отображаемую страницу списка музыкальных файлов. Прикоснувшись к "Find" (найти), можно осуществить поиск по имени файла или имени исполнителя.

Параметры поиска музыкального файла можно задавать введением буквенно-цифровых знаков.

• • •

Внимание! Музыкальный файл в iPod может воспроизводиться только тогда, когда TomTom прикреплен к главному устройству. Если iPod или TomTom извлекается из главного устройства, когда воспроизводится музыкальный файл с iPod, происходит возврат к тому режиму, который был ранее выбран. На считывание файлов в iPod может потребоваться до 15 секунд.

204 TNS400

9.  Как пользоваться портативным аудиоплеером
Для подсоединения портативного аудиоплеера к главному устройству используйте кабель AUX, поставляемый отдельно.

9.1. Включение и выключение режима AUX
1. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды, чтобы выключить режим аудио. На дисплее TomTom отображается "Audio off" (аудио выкл.). На суб-дисплее на мгновение отобразится "GOOD BYE", а затем "ALL OFF". 2. Нажмите одновременно кнопку [TP/TEXT] и кнопку [FUNC/AF] в течение более 3 секунд. AUX ON ↔ AUX OFF Обратите внимание: Когда установка AUX находится в состоянии ВКЛ ("AUX ON"), режим AUX задается нажатием кнопки [SOURCE/ PWR]. Когда установка AUX находится в состоянии ВЫКЛ ("AUX OFF"), режим AUX нажатием кнопки [SOURCE/PWR] не задается. Кнопка [SOURCE/PWR] должна находиться в выключенном состоянии, прежде чем использовать эту функцию. (Нажмите кнопку [SOURCE/PWR] более одной секунды - на мгновение отобразится "GOOD BYE".)

• •

TNS400 205

9.2. Когда используется AUX
1. Включите электропитание подсоединенного портативного аудиоплеера. 2. Нажмите кнопку [SOURCE/PWR], чтобы переключиться в режим AUX. На выходе будет звук от подсоединенного портативного аудиоплеера. Обратите внимание: Пока активирован режим AUX, такие действия, как выключение аудиоплеера или выдергивание соединительного кабеля, могут вызывать шумовые выбросы, которые могут повредить системные динамики. Всегда избегайте такой вероятности, выключая электропитание системы или переключаясь из режима AUX в другой режим, перед отключением или отсоединением портативного аудиоплеера. Уровни выходного аудиосигнала на различных устройствах, которые могут подсоединяться таким методом, будут отличаться. Осторожно регулируйте громкость до тех пор, пока не будет известен уровень выходного сигнала подсоединенного проигрывателя. Перед использованием портативного аудиоплеера в автомобиле внимательно прочитайте руководство по эксплуатации проигрывателя и убедитесь в отсутствии проблем с его работой в автомобиле, после чего можете продолжить. При подсоединении кабеля AUX, поставляемого отдельно, к главному устройству невозможно подсоединить какое-либо другое дополнительное оборудование.

•

• • •

206 TNS400

10. Поиск и устранение неисправностей 10.1.  Если появляется одно из этих сообщений
Если на суб-дисплее отображается какое-либо из следующих сообщений, проверьте оборудование, сверяясь со столбцами причин и действий по устранению неисправностей. Сообщения CD/MP3 READING... INFO 3 ГЛАВНОЕ УСТРОЙСТВО СЧИТЫВАЕТ ДИСК ДИСКИ ЗАГРЯЗНЕНЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНЫ МЕХАНИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ КОГДА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВНУТРИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТДИСКОВ (ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ) Перед выполнением операций подождите, пока сообщение не исчезнет. Загруженный диск грязный или перевернут. Убедитесь в правильности ориентации диска и его чистоте. Проигрыватель компакт-дисков бездействует по какой-то причине. Причина Действия по устранению неисправностей

INFO 5 INFO 6

• В проигрывателе компакт-дисков •

слишком высокая температура для выполнения операций. Подождите, пока он остынет. Возобновите воспроизведение после того, как исчезнет отображение "High temperature sensed and CD stopped" (обнаружена высокая температура, и компакт-диск остановлен). Если компакт-диск по-прежнему невозможно воспроизвести, обратитесь за ремонтом к своему дилеру. (выкл.), а затем обратно в положение ON (вкл.), чтобы возобновить операцию. Если это состояние сохраняется, пожалуйста, свяжитесь со своим дилером.

INFO 7

ПРОИЗОШЕЛ ВНУТРЕННИЙ СБОЙ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

• Переключите ACC в положение OFF •

NO SUPPORT PROTECT

CD/MP3 С НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫМ ФОРМАТОМ ВСЕ ФАЙЛЫ НА КОМПАКТ-ДИСКЕ ЗАЩИЩЕНЫ ЛИЦЕНЗИЕЙ

Проверьте файл. Проверьте файл.

TNS400 207

Сообщения USB READING... USB ERR NO DATA

Причина

Действия по устранению неисправностей Перед выполнением операций подождите, пока сообщение не исчезнет. Подтвердите соединение с ЗУ USB или стандарты ЗУ USB. Проверьте файлы на ЗУ USB.

ЗУ USB ПОСЫЛАЕТ ДАННЫЕ ПРОБЛЕМА С ПЕРЕДАЧЕЙ ДАННЫХ НА ЗУ USB НЕТ СОХРАНЕННЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ

Сообщения iPod READING... NO DATA ERROR1 ERROR2

Причина

Действия по устранению неисправностей Перед выполнением операций подождите, пока сообщение не исчезнет. Проверьте файлы в iPod. Проверьте соединение с iPod. Проверьте программное обеспечение iPod.

iPod ПОСЫЛАЕТ ДАННЫЕ В iPod НЕТ СОХРАНЕННЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ПО КАКИМ-ТО ПРИЧИНАМ iPod ПРЕКРАТИЛ ОТПРАВКУ ДАННЫХ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ iPod

10.2. До обращения за ремонтом
Незначительная разница в эксплуатации иногда может ошибочно восприниматься как неисправность, поэтому прежде, чем спрашивать о выполнении каких-либо ремонтных работ, проверьте следующую таблицу. Внимание! Если возникает проблема, например, когда главное устройство не реагирует на действие какой-либо кнопки, или дисплей не работает надлежащим образом, нажмите кнопку [Reset] скрепкой для бумаг или чем-нибудь похожим. Нажатие кнопки [Reset] удалит все данные из памяти. Установки вернутся к тем значениям, которые были сделаны на заводе перед поставкой.

208 TNS400

Если следующие меры не приведут к решению проблемы, обратитесь в то место, где была сделана покупка. Возможная причина Это характерная особенность ЖК-дисплеев. Действия по устранению неисправностей Это не является неисправностью. Подождите немного.

Проблема Экрана остается темным непродолжительное время, когда электропитание включается при низких температурах. Отображение ненадолго искажается после включения электропитания.

Это характерная особенность задней подсветки ЖК-дисплея.

Это не является неисправностью. Через непродолжительное время отображение стабилизируется. Вращайте поворотную кнопку [VOL] и проверьте громкость. Или отмените приглушение. Это не является неисправностью. Музыка будет снова слышна, когда закончится голосовое указание или будет выключен режим громкоговорения. Проверьте соединения проводов динамиков. Проверьте настройки баланса (BALANCE) и уровня звукового сопровождения (FADER). Проверьте, поменяв радиостанцию или диск.

Плохо отрегулирована громкость или включено приглушение (MUTE). Не слышен звук. Музыка приглушается, когда к главному устройству прикреплен TomTom, и когда: - дается голосовое указание - ведется разговор в режиме громкоговорения* Отсоединен провод динамиков. Плохо отрегулирована громкость. Радиопередача или диск не предлагает возможность регулировки качества звучания. Не включено электропитание.

Звук слышен только с одной стороны (слева или справа, спереди или сзади).

Качество звука не меняется даже после выполнения настроек.

Компакт-диск не входит в деку.

Переключите замок зажигания автомобиля в положение [ACC] или [ON]. Извлеките ранее вставленный компакт-диск и вставьте требуемый компакт-диск.

Один диск уже вставлен, и делается попытка вставить второй диск.

TNS400 209

Проблема

Возможная причина В оборудовании водяной конденсат.

Действия по устранению неисправностей Не используйте оборудование некоторое время, а затем попробуйте воспроизвести еще раз. Вставьте другой компакт-диск. Очистите компакт-диск. Вставьте компакт-диск, соблюдая правильную ориентацию. Вставьте компакт-диск, который поддерживается декой. Это не дефект, поэтому, пожалуйста, используйте оборудование в таком состоянии.

Невозможно воспроизвести компакт-диск.

На компакт-диске большая царапина или перекашивание. Компакт-диск очень грязный. Компакт-диск перевернут.

Вставлен компакт-диск неподдерживаемого типа. По крайней мере, 99,99 % пикселов на панели ЖКдисплея являются рабочими, но возможно, что 0,01 % пикселов может не светиться или светиться постоянно.

На дисплее светящаяся точка.

*: В зависимости от имеющегося мобильного телефона, функция приглушения может не работать надлежащим образом. Если это так, нажмите кнопку [MUTE] на главном устройстве. Также посетите веб-сайт "tomtom", чтобы узнать подробности о тех моделях телефонов, которые можно применять.

210 TNS400

11. Технические данные
<ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ> Источник питания Потребление тока Габаритные размеры (все устройство) (Ш x В x Г) Масса (все устройство) Габаритные размеры (только TomTom) (Ш x В x Г) Масса (только TomTom) Диапазон рабочих температур (все устройство) Диапазон рабочих температур (только TomTom) Диапазон температур хранения Подходящий импеданс нагрузки <ДИСПЛЕЙ> ДИСПЛЕЙ Разрешение <ТЮНЕР FM> Диапазон частот Реальная чувствительность Переходное затухание между стереоканалами <ТЮНЕР AM (MW)> Диапазон частот Реальная чувствительность <ТЮНЕР LW> Диапазон частот Реальная чувствительность <РАЗДЕЛ CD> Частотная характеристика Общая детонация Переходное затухание между стереоканалами Отношение сигнал - шум (по шкале A) Суммарный коэффициент гармоник (THD) <РАЗДЕЛ ЗУ USB> Интерфейс USB Частотная характеристика Отношение сигнал - шум (по шкале A) Суммарный коэффициент гармоник (THD)

13,2 В пост. тока (11-16 В) 3А 180 x 100 x 165 мм (7" x 4" x 6-1/2") 2,5 кг (5,5 фунта) 101 x 76,1 x 23,3 мм (4" x 3" x 1") 0,2 кг (0,4 фунта) от -20°C до +65°C (от -4°F до 149°F) от -10°C до +55°C (от 14°F до 131°F) от -40°C до +85°C (от -20°F до +185°F) 4Ω

3,5" TFT 230.400 пикселов (320 x 240 x 3)

87,5~108,0 МГц (с шагом 50 кГц) 7 дБ-мкВ 32 дБ (1 кГц)

522~1611 кГц (с шагом 9 кГц) 27 дБ-мкВ

153~279 кГц (с шагом 3 кГц) 28 дБ-мкВ

20 Гц~20 кГц ±3 дБ Ниже пределов, поддающихся измерению 70 дБ 75 дБ 0,06 %

1.1 20 Гц~20 кГц ±3 дБ 75 дБ 0,06 % TNS400 211

<РАЗДЕЛ ЭКВАЛАЙЗЕР> Управление низкими/средними /высокими частотами

±11 дБ при 80 Гц/В±11 дБ при 700 Гц/ ±11 дБ при 10 кГц/

<ЗВУКОВОЙ УСИЛИТЕЛЬ> Выходная мощность  11 Вт x 4 (20 Гц~20 кГц, THD 10 %, 4 Ω, Vcc=14,4 В) Макс. 40Вт x 4 Уровень громкости +7,5 дБ при 100 Гц/+5,5 дБ при 10 кГц В интересах усовершенствования изделия, технические характеристики могут изменяться без уведомления. Иллюстрации в этом руководстве могут немного отличиться от фактического изделия из-за условий печати. Если у Вас есть какие-либо проблемы или Вы желаете узнать о наличии запасных частей, пожалуйста, свяжитесь со своей авторизованной розничной организацией.